Румынско-русский словарь - pietrele

шляться без дела;считать галок;

a ţine / a umbla cu pietrelea în sîn — держать камень за пазухой;

ger de crapă pietrele трескучий мороз;

inimă de pietrele — каменное сердце;а пи lăsa pietrele — ре pietrele камня на камне не оставить;a scoate apă din pietrele seacă — заставить козла доиться;

выжать сок из камня;fuge de scapără pietrele бежит так, что пятки сверкают;

a arunca — си pietreleа în cineva бросать камнем в кого-л.;a î se lua l a i se ridica cuiva o pietrele (de moară) de pe inimă — как гора с плеч свалилась;

камень с души свалился;

a-i cădea l a i se pune / a-i sta cuiva ca o pietrele pe inimă — камнем на сердце свалиться;

лечь камнем;

ori — си pietreleа de cap, ori cu capul de pietrele что в лоб, что пб лбу.